Technický překlad

Překladatelská agentura «Ruský překlad» nabízí překlad technických textů. Více než  80% z celkového počtu zakázek naší překladatelské agentury tvoří texty s technickou tématikou. Nepočítáme si příplatek za komplikovanost úzce specializovaných technických textů, protože se na ně specializujeme.

Mezi technické překlady patří:

technický překlad informačních materiálů
překlad technické dokumentace
technický překlad návodů na použití různých zařízení nebo strojů
překlad technické literatury
další odborné texty

Při překládání technických textů využíváme technologii Translation Memory (paměť překladů). Používání této technologie umožňuje ukládat a shromažďovat fragmenty již přeloženého textu v paměti počítače a v budoucnosti urychlit práci nad překladem nových textů. Například zákazník uvádí na trh novou produkci a proto vnáší změny do návodu na použití a do jiných informačních materiálů. V tomto případě by bylo naprosto zbytečné a nesprávné překládat tyto dokumenty celé znovu. Technologie TM umožňuje proanalyzovat překlady, které již máme k dispozici a rozlišit přeložené a nové fragmenty textu. Tento způsob podstatně zkrátí dobu práce nad překladem technického textu, ušetří peníze klienta a také umožňuje práci více překladatelů na jednom projektu při zachování kvality překladu, protože technologie TM sjednocuje základní terminologii používanou v překladu.