vertaling vanuit Koerdisch / vertaling naar Koerdisch
Het vertaalbureau "First Russian translations" biedt u de diensten van de professionele vertalers Koerdisch. Onze specialisaties zijn: olie- en gasindustrie, voedingsindustrie, meetapparatuur, software, medische teksten, business, financiën, ecologie, reclame, juridische documentatie, management en marketing, technische documentatie van hoog niveau enz.
In ons vertaalbureau worden vertalingen vanuit en naar het Koerdisch door de professionele vertalers Koerdisch gedaan.
We leveren vertalingen naar en vanuit het Koerdisch zowel aan (staats-) organisaties als aan particuleren. We leveren alle soorten tolk-en vertaaldiensten in het Koerdisch, inclusief simultaan tolken.
Vertalingen van verschillende soorten documenten naar en vanuit het Koerdisch, o.a. technische, juridische en medische documenten, documenten die met kunst te maken hebben enz., maar ook vertalingen van software en computerspellen.
Tolken Koerdisch (businessmeetings, besprekingen, telefonische gesprekken, audio- en videoopnames in het Koerdisch) wordt afhankelijk van de wens van de klant óf door de Russische tolken Koerdisch, óf door de native-speaker gedaan. We garanderen u de snelle komst van onze tolken Koerdisch naar een locatie binnen en buiten Wit-Rusland.
De beëdiging naar en vanuit het Koerdisch. We vertalen en beëdigen alle soorten commerciële en privé documenten die volgens de wetgeving beëdigd moeten worden.
We garanderen u dat uw informatie strikt vertrouwelijk blijft; elke tolk/vertaler Koerdisch tekent de overeenkomst inzake geheimhouding.
Tolken / vertalers Koerdisch die bij ons vertaalbureau ingeschreven staan zijn specialisten met diploma’s van toonaangevende Russische en Koerdische universiteiten (ook militaire tolken/vertalers), maar ook native speakers Koerdisch die zich als specialisten van hoog niveau en als betrouwbare businesspartners hebben bewezen.
Vertaling vanuit het Koerdisch naar het Russische. Behalve Engels-Koerdische en Koerdisch-Engels vertalingen kunt u een vertaling vanuit het Koerdisch naar het Engels, Duits, Spaans, Portugees en de andere Europese, Asiatische en GOS-talen bestellen.
Minimale grootte van de te vertalen tekst naar en vanuit het Koerdisch: 300 woorden.
Korte informatie over het Koerdisch
Het Koerdisch (Kurdî) is een verzamelnaam voor 5 dialecten, gesproken door de Koerden. Dit volk woont in het grensgebied van Irak, Iran, Turkije en Syrië. Het Koerdisch (Kurdî) wordt wel onderverdeeld in zijn 3 belangrijkste dialecten: Kurmanci (Noord-Koerdisch) en Sorani (centraal-Koerdisch) en het Pahlavani (Zuid-Koerdisch). Daarnaast gelden het Hawramani en het Zazaki (Dimili) als de belangrijkste takken binnen de Koerdische taal. Veel taalkundigen zijn het er niet over eens of er sprake is van een Koerdische taalfamilie met daarin diverse talen dan wel van dialecten binnen het Koerdisch.
Het Koerdisch wordt daarnaast in drie verschillende schriften geschreven: zowel het Arabisch, het Latijns en het Cyrillisch schrift zijn aangepast om de klanken van het Koerdisch weer te geven.
Het Koerdisch behoort tot de noordwestelijke tak van de Iraanse talen en is daarmee verwant aan de taal van de oude Meden en Parthen en het huidige Baluchi. Op wat grotere afstand is het ook verwant aan het Perzisch (zuidwestelijke tak), het Pasjtoe (zuidoostelijk) en het Ossetisch (noordoost). De Iraanse talen behoren tot de Indo-Europese taalfamilie.
Binnen het Koerdisch bestaan een aantal grote dialecten, zoals het Soranî, het Gorani en het Hewrami.