TRANSLATE FROM / TO CATALAN

Services of translation from / into Catalan in our translation agency are performed by certified professional translators of Catalan language.

We provide translation from / into Catalan for both enterprises, including state organizations, and for private individuals as well. Our services involve all types of written / oral translation from / into Catalan, including simultaneous interpretation.

SOME FACTS

CATALAN-VALENCIAN-BALEAR: a language of Spain
SIL code: CLN
ISO 639-1: ca
ISO 639-2: cat

Population 6,472,828 mother tongue speakers (1996), plus 5,000,000 second or third language speakers in Spain (1994 La Generalitat de Catalunya). Population total all countries 6,565,000 or more. Including second language users: 10,000,000 (1999 WA).

Region Northeastern Spain, around Barcelona; Catalonia, Valencia Provinces, Balearic Islands, region of Carche, Murcia Province. Menorquin is on Menorca. Pallarese, a subdialect of Northwestern Catalan, is in Pallars. Ribagorcan, another subdialect extends from the Valley of Aran to the south of Tamarit, and from the Noguera Ribagorcana to the border with Aragonese. Also spoken in Algeria, Andorra, Argentina, Belgium, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Dominican Republic, France, Germany, Italy, Mexico, Switzerland, Uruguay, USA, Venezuela.

Alternate names CATALA, CATALAN, BACAVES, CATALONIAN

Dialects CATALAN-ROUSILLONESE (NORTHERN CATALAN), VALENCIAN (VALENCIANO, VALENCIA), BALEARIC (BALEAR, INSULAR CATALAN, MALLORQUI, MENORQUI, EIVISSENC), CENTRAL CATALAN, ALGHERESE, NORTHWESTERN CATALAN (PALLARESE, RIBAGORCAN, LLEIDATA, AIGUAVIVAN).

Classification Indo-European, Italic, Romance, Italo-Western, Western, Gallo-Iberian, Ibero-Romance, East Iberian.

Comments The standard variety is a literary composite which no one speaks, based on several dialects. Pallarese and Ribogorcan dialects are less similar to standard Catalan. Benasquese and Aiguavivan people live in isolated valleys and have a distinct phonology from their neighbors. Tortosin may be closer to Valencian. Central Catalan has about 90% to 95% inherent intelligibility to speakers of Valencian (R.A. Hall, Jr., 1989). Written Catalan is closest to Barcelona speech. Central Catalan has 87% lexical similarity with Italian, 85% with Portuguese and Spanish, 76% with Rheto-Romance, 75% with Sardinian, 73% with Rumanian. Bilingualism in Spanish, French, Italian, Sard, Occitan. All domains. All ages. Official language. Dictionary. Grammar. Literacy rate in first language: 60%. Literacy rate in second language: 96%. The high literacy in Catalan (60%) is recent. Pallarese and Ribogorcan speakers have less education, less contact with the standard, and live in high valleys of the Pyrenees. Some Valencian speakers desire separate literature. Radio programs, TV. Christian, secular. Bible 1478-1993.

Also spoken in:
Andorra Language name CATALAN-VALENCIAN-BALEAR
Population 31,000 in Andorra (1990), 61% of the population (1990).
Alternate names CATALA, CATALAN, BACAVES
Comments National language. Literacy rate in first language: 75% to 100%. Literacy rate in second language: 75% to 100%. Christian. Bible 1478-1993.


France Language name CATALAN-VALENCIAN-BALEAR
Population 100,000 in France (1996).
Comments Population given above may be the ethnic group, not mother tongue speakers. Bible 1478-1993.


Italy Language name CATALAN-VALENCIAN-BALEAR
Population 20,000 in Alghero (1996).
Dialects ALGHERESE.
Comments Italian or Logudorese Sardinian are used as second language by many. Bible 1478-1993.