Professional Hebrew translations

We do not deal with reference, education certificates, passports, diplomas in the Hebrew. Our sphere expands much beyond:

technical Hebrew translations:  technical translations of equipment operation manuals, autocad formatted translations of technical diagrams, etc., technical translations of reference materials to various items of equipment, translation of other types of technical documentation;

legal Hebrew translations:  translations of contracts, title certificates, bank documentation, companies’ business plans, different types of agreements and arrangements, search and translation of laws of different countries for the companies extending their business over various regions, translation of court verdicts, arbitration proceedings;

literary Hebrew translations: literary translation of books, articles, stories and other types of prose, literary translation of poetry, translation of advertising materials, other texts requiring an artistic and creative approach to be used and any other various matters that could be referred to the literary translations;

medical Hebrew translations: translation of medical equipment operation manuals, any type of medical documentation (extracts from case histories, epicrisis, health certificates, examination results, etc.), translation of medical publications, scientific articles in various medical fields, scientific research booklets and protocols, therapeutic drug management instructions, therapeutic drug research and test results;

translations of software and website localisation proceedings from Hebrew and into Hebrew: translation of help-files, translation and support of multilingual websites, translation of computer games.

Services of Hebrew translations in our agency are performed by certified professional translators of Hebrew language.

We provide Hebrew translations for both enterprises, including state organizations, and for private individuals as well.

Written Hebrew translations of all types of documentation, including such areas of expertise as technical literature, translation of software and computer games.

Complete confidentiality of our customers is ensured by signing a non-disclosure agreement by every Hebrew translator of our agency.

translation from Hebrew into Russian or English – 0.09EUR per source word
translation from English or Russian into Hebrew – 0.1EUR per source word.
the cost of translation of Hebrew and other language pairs is to be negotiated with the translation bureau manager.
Itemized price list

The Russian translation services agency will quite soon recruit a native Hebrew translator (or a group) to translate engineering subjects. See our order page and we will feel honor to help.

SOME FACTS ABOUT HEBREW

Hebrew language, member of the Canaanite group of the West Semitic subdivision of the Semitic subfamily of the Afroasiatic family of languages. Hebrew was the language of the Jewish people in biblical times, and most of the Old Testament was written in Hebrew. The oldest extant example of Hebrew writing dates from the 11th or 10th cent. B.C. Hebrew began to die out as a spoken tongue among the Jews after they were defeated by the Babylonians in 586 B.C. Well before the time of Jesus it had been replaced by Aramaic as the Jewish vernacular, although it was preserved as the language of the Jewish religion. From A.D. 70, when the dispersion of the Jews from Palestine began, until modern times, Hebrew has remained the Jewish language of religion, learning, and literature. During this 2,000-year period, Hebrew has always been spoken to some extent. At the end of the 19th cent. the Zionist movement brought about the revival of Hebrew as a spoken language, which culminated in its designation as an official tongue of the state of Israel in 1948. There it is spoken by most of the 4.5 million Jews of that country.

Grammatically, Hebrew is typical of the Semitic tongues in that so many words have a triconsonantal root consisting of three consonants separated by vowels. Changes in, or omissions of, the vowels alter the meaning of a root. Prefixes and suffixes are also added to roots to modify the meaning. There are two genders, masculine and feminine, which are found in the inflection of the verb as well as in noun forms. Modern Hebrew has experienced some changes in phonology, syntax, and morphology. Pronunciation of various orthographical forms has changed, as well as the rules for prefixing and suffixing prepositions to nouns and pronouns. Ancient Hebrew seemed to favor a word order in which the verb precedes the subject of a sentence, but in modern Hebrew the subject typically precedes the verb. Hebrew vocabulary has been updated by the addition of many new words, especially words of a scientific nature.

The earliest alphabet used for Hebrew belongs to the Canaanite branch of the North Semitic writing and is known as Early Hebrew. Later the Jews adapted the Aramaic writing and evolved from it a script called Square Hebrew, which is the source of modern Hebrew printing. Most modern Hebrew handwritten text uses a cursive script developed more recently. Today the Hebrew alphabet has 22 letters, all consonants. Symbols for the vowels were apparently introduced about the 8th cent. A.D. and are usually placed below the consonants if employed. Their use is generally limited to the Bible, verse, and children's books. Hebrew is written from right to left.

HEBREW: a language of Israel
SIL code: HBR
ISO 639-1: he
ISO 639-2: heb

Population 4,847,000 in Israel (1998) or 81% of the population (1995). Population total all countries 5,150,000.

Region Also spoken in Australia, Canada, Germany, Palestinian West Bank and Gaza, Panama, United Kingdom, USA.

Alternate names IVRIT

Dialects STANDARD HEBREW (GENERAL ISRAELI, EUROPEANIZED HEBREW), ORIENTAL HEBREW (ARABIZED HEBREW, YEMENITE HEBREW).

Classification Afro-Asiatic, Semitic, Central, South, Canaanite.

Comments Not a direct offspring from Biblical or other varieties of Ancient Hebrew, but an amalgamation of different Hebrew strata plus intrinsic evolution within the living speech. Some who use it as primary language now in Israel, learned it as their second language originally. Spoken by all Israelis as first or second language. There is a Hebrew Language Academy. National language. Dictionary. Grammar. SVO. Jewish. Bible 1599-1877.

We offer

Professional technical Hebrew translations
Professional legal Hebrew translation
Professional medical Hebrew translation