Traduction suédois

Dans Le bureau de traduction les traductions de le suédois et en suédois sont réalisées par des traducteurs diplômés et expérimentés de la langue suédois.

Nous faisons les traductions de le suédois et en suédois sur la commande des personnes juridiques  y compris les personnes juridiques d’État et des personnes physiques. Nos services comprennent tous les types de traduction et d’interprétation de le suédois et en suédois y compris l’interprétation simultanée.

La traduction écrite de le suédois et en suédois de tous les types des documents y compris la traduction des textes techniques, juridiques, médicales, littéraires et la traduction du software et des jeux informatiques.

L’interprétation de le suédois (l’interprétation des négociations d’affaire, des meetings, des conversations téléphoniques, l’interprétation des enregistrements audio et vidéo en suédois) est réalisée aussi bien par des interprètes russes de la langue suédoise que par des interprètes de langue maternelle sur la commande du client. Nous assurons la présence rapide de l’interprète en Russie, France et à l’étranger.

Les traducteurs de le suédois de notre agence de traduction sont des spécialistes diplômés, des anciens élèves des Universités russes et suédoiss (y compris des interprètes militaires), des interprètes de langue maternelle connus comme des partenaires de confiance et bons spécialistes.

A part la traduction russe-suédois et suédois-russe, Vous êtes bienvenu à faire une commande à traduire de le suédois en allemand, espagnol, portugais et autres langues européennes et orientales, plus les langues de la Communauté des États Indépendants.

La confidentialité absolue de nos clients est garantie par voie de la conclusion du contrat avec tout traducteur stipulant une clause du secret commercial.

Suédois

Le suédois est une langue germanique parlée en Suède et en Finlande.

Histoire

Pour l'histoire avant le XIIIe siècle, voir l'article sur le vieux norrois.

Classification

Le suédois est une langue appartenant à la branche nordique ou scandinave du groupe germanique de la famille des langues indo-européennes.

Répartition géographique

Il est parlé en Suède et en Finlande, par environ dix millions de personnes.

Statut officiel

Le suédois est la langue nationale de facto en Suède et une des langues officielles de la Finlande (avec le finnois), sauf sur l'archipel d'Åland dont le suédois est la seule langue officielle. Il y a aussi 3 municipalités en Finlande, où le suédois est la seule langue officielle au niveau municipal. L'une d'elles Korsnäs possède le taux le plus élevé de locuteurs natifs suédophones (98%).

En 2006 une proposition était faite dans le Riksdag suédois pour lui donner un statut de langue officielle. Cette proposition avait le support du bloc de droite, ainsi que celui du parti vert qui votait majoritairement en faveur de la proposition. Cependant, à cause d'une erreur dans le décompte des voix, le parti de gauche et les sociaux-démocrates, qui s'y opposaient, ont gagné le vote. Les partis de droite ont déclaré qu'ils essayeront à nouveau plus tard en 2006 ou au début de 2007.

Distribution de la langue suédoise

Régie et normalisation
Il n'y a aucun véritable établissement de normalisation pour la langue suédoise.

De 1526 à 1917, les traductions suédoises de la Bible ont formé la norme, mais la traduction officielle de 1917 n'a pas rattrapé le fil des développements. Pour remplacer ces traductions, l'agence de nouvelles suédoise TT a été instituée en 1922 : elle est responsable des nouvelles à la radio en 1925, et a été reconnue comme norme moderne depuis lors.

Aujourd'hui, l'académie suédoise assiste également à la normalisation du suédois. Elle est dirigée par Horace Engdahl.

Écriture

L'exemplaire le plus ancien du Äldre Västgötalagen (Loi de la Westrogothie) à avoir été préservé, datant des années 1280, est l'un des plus anciens exemples de langue suédoise écrite à l'aide de l’alphabet latin.Le suédois utilise l’alphabet latin, avec les lettres diacritées å (a rond en chef), ä (a tréma ou, improprement, umlaut) et ö, qui apparaissent dans les dictionnaires à la suite de la lettre z. Pour ce qui est des langues scandinaves, alors que le å se retrouve en danois et norvégien (ainsi qu’en finnois pour les mots d'emprunt au suédois les plus rares avec la lettre diacritée å), on ne retrouve la lettre ö qu'en islandais. Il est à noter que la lettre ä et la lettre ö se retrouvent notamment en allemand et en finnois.