Traduzioni dal e verso Finlandese, Traduttore Finlandese

Questo modulo è stato predisposto per la descrizione dettagliata e completa dell'oggetto della traduzione o del servizio richiesto in Finlandese affinché un nostro responsabile commerciale possa provvedere alla stesura di un'offerta.

Traduzioni tecniche alle lingua finlandese
Fogli illustrativi, libri di istruzione, aiuti in linea, manuali d'uso e manutenzione multilingua.

Traduzioni finanziarie e legali alle lingua finlandese
Atti costitutivi, statuti, analisi finanziarie, fondi, notiziari di borsa, relazioni di bilancio in outsourcing.

Traduzioni mediche e scientifiche alle lingua finlandese
Ricerca, diagnostica, strumentazione: specialità e specializzazione.

Traduzioni marketing e pubblicitarie alle lingua finlandese
Tutti i mezzi per rendere la comunicazione globale e efficace.

Traduzione siti web alle lingua finlandese
Localizziamo i file Html, Asp, Asp.net, Jsp e Php.

LINGUA FINLANDESE

In Lingua finlandese (o meglio finnico) il nome dell'idioma maggiormente parlato in Finlandia è Suomi. Solo il 6% della popolazione finlandese parla un altro idioma, cioè lo svedese.

È una delle lingue ugro-finniche (alla quale appartengono pure l'Ungherese, l'Estone e il Lappone).
È una delle due lingue ufficiali in Finlandia.
È una lingua molto agglutinante.
La lingua parlata è più sintetica della lingua scritta.
Si scrive con l'alfabeto latino.
Relativamente di recente ha preso parole in prestito per la maggior parte dallo Svedese, un po' dal Russo e ormai dall'Inglese.
I prestiti più antichi sono dal tedesco e dalle altre lingue germaniche parlate in Sassonia. (Il nome della Germania in finnico è Saksa).
Il finnico è parlato in tutta la Finlandia, con l'eccezione delle isole Åland che sono completamento di lingua svedese. È anche parlato in Russia e nella repubblica autonoma di Carelia, dove ha un statuto ufficiale. Si parla anche in Svezia, dove ci sono comuni del nord che parlano principalmente finnico. Il finnico comprende circa 6 milioni di locutori. È la lingua madre di circa il 93 % dei Finlandesi; in Carelia russa, circa 70.000 abitanti parlano finnico.

Per lingua agglutinante si intende una lingua che ricorre maggiormente a suffissi e declinazioni, anziché a preposizioni o posposizioni distinte dal vocabolo base. Ad esempio:

kirja - libro
kirjani - il mio libro
kirjassa - nel libro
kirjassani - nel mio libro

Grammatica

In Finlandese i sostantivi, gli aggetti, i pronomi, i numerali e le parti nominali dei verbi vengono declinate, oltre che in base al numero (singolare o plurale) anche in base a 15 casi:

Nominativo: è il caso del soggetto (Mario ha un libro).

Risponde alle domande: kuka? (chi?), mikä? (che cosa?).
Si forma aggiungendo la desinenza -t al plurale

Genitivo: è il caso del complemento di specificazione (il libro di Mario è interessante).

Risponde alle domande: kenen? (di chi?), minkä? (di che cosa?).
Si forma aggiungendo la desinenza -n al singolare oppure -en, -ten, -den/-tten al plurale

Partitivo: indica la parte di una cosa o una quantità indefinita (Sul tavolo ci sono dei libri).

Risponde alle domande: ketä? (chi?) mitä? (che cosa?).
Si forma aggiungendo le desinenze -a/-ä, -ta-tä, -tta, -ttä

Accusativo: non ha forme proprie. È uguale al nominativo o al genitivo.
Inessivo: è il caso del complemento di stato in luogo interno (Mario è in casa).

Risponde alla domanda: missä? (dove?).
Si forma aggiungendo la desinenza -ssa/-ssä

Elativo: è il caso del complemento di moto da luogo interno o la provenienza (Mario si alza dal letto).

Risponde alla domanda: mistä? (da dove?).
Si forma aggiungendo la desinenza -sta/-stä

Illativo: è il caso del complemento di moto a luogo interno (Mario mette lo zucchero nel caffè).

Risponde alla domanda: mihin? (verso dove?).
Si forma aggiungendo le desinenze -Vn, -hVn, -seen al singolare e -hin, -siin al plurale

Adessivo: è il caso del complemento di stato in luogo esterno (Il libro è sul tavolo), oppure il mezzo con cui si svolge un'azione o il modo in cui si compie (Mario studia con un libro). Inoltre indica il possessore nell'espressione: io ho (Io ho un libro).

Risponde alla domanda: millä paikalla? (in che posto?).
Si forma aggiungendo la desinenza -lla/-llä

Ablativo: è il caso del complemento di moto da luogo esterno. Indica separazione o provenienza (Mario prende il libro dal tavolo).

Risponde alla domanda: miltä paikalta? (da che posto?).
Si forma aggiungendo la desinenza -lta/-ltä

Allativo: è il caso del complemento di moto a luogo esterno (Il libro è caduto sul pavimento), oppure del complemento di termine (Mario ha scritto a Luigi).

Risponde alla domanda: kenelle? (a chi?).
Si forma aggiungendo la desinenza -lle

Essivo: indica lo stato/la situazione in cui si trova una persona o una cosa. (Mario studia da Medico).

Risponde alla domanda: minä? (in qualità di cosa?).
Si forma aggiungendo la desinenza -na/-nä

Translativo: esprime una trasformazione (Mario è diventato Medico).

Risponde alla domanda: miksi? (come?).
Si forma aggiungendo la desinenza -ksi

Istruttivo: è il caso del complemento di mezzo (L'ho visto con i miei occhi).

Risponde alla domanda: miten? (come?).
Si forma aggiungendo la desinenza -n

Comitativo: è il caso del complemento di compagnia (Mario va in Finlandia con Luigi).

Risponde alle domande: kenen kanssa? (con chi?), minkä kanssa? (con cosa?).
Si forma aggiungendo la desinenza -ne

Abessivo: esprime la mancanza di qualcosa (Mario è senza soldi).

Risponde alla domanda: mitä ilman? (senza che cosa?).
Si forma aggiungendo la desinenza -tta/-ttä

Vocali

Le vocali finlandesi possono essere suddivise in tre gruppi:

anteriori: ä ö y
posteriori: a o u
neutrali: e i
Come il Turco e l'Ungherese, il Finnico è caratterizzato dal fenomeno dell'armonia vocalica: in una stessa parola, cioè, possano esserci o solo vocali anteriori o solo vocali posteriori. Se sono presenti solo vocali neutrali queste valgono come vocali anteriori. (Es: Helsingissäkö)