Бюро переводов «в Путилково»
предлагает в Москве услуги по переводу технических текстов. Более 80% от общей суммы заказов в нашем бюро — тексты технических тематик. Мы не берем наценок за сложность разного рода узкоспециализированных технических текстов, мы просто на них специализируемся.
Перевод технических текстов может включать в себя:
технический перевод справочных материалов перевод технической документации технический перевод руководств по эксплуатации оборудования перевод технической литературы многое другое
При выполнении технических переводов очень полезно использование технологии Translation Memory (память переводов). Ее использование позволяет сохранять и накапливать фрагменты переведенного текста в памяти компьютера и в дальнейшем ускоряет работу над новыми текстами. К примеру, у заказчика обновилась линейка продукции, внесены изменения в инструкции по эксплуатации и другие справочные материалы. Совершенно неправильно будет переводить их полностью заново. Технологии ТМ позволяют проанализировать имеющиеся переводы, выделить переведенные и новые фрагменты текста. Это значительно сокращает время работы над техническим переводом, экономит деньги заказчика и позволяет с меньшими потерями качества работать в проекте группе переводчиков, так как данный подход унифицирует основную терминологию.
технический перевод справочных материалов
