Переклад з румунської, Переклад на румунську

Бюро перекладів «Російський переклад» пропонує послуги професійних перекладачів румунської мови. Переклад здійснюється у таких галузях: нафтогазова промисловість, харчова промисловість, вимірювальна техніка, програмне забезпечення, медицина, бізнес, фінанси, екологія, рекламна продукція, юридичні документи, менеджмент і маркетинг, складна технічна документація та ін.

Переклад з румунської мови та переклад на румунську мову в бюро перекладів здійснюється професійними дипломованими перекладачами румунської мови.

Ми виконуємо переклад з румунської мови та переклад на румунську мову як для організацій, у т.ч. державних, так і для приватних осіб. Наші послуги включають в себе всі види письмового і усного перекладу з румунської мови та на румунську мову, у т.ч. синхронного.

Письмовий переклад з румунської мови та переклад на румунську мову всіх видів документації, включаючи технічну, юридичну, медичну, художню, та переклад програмного забезпечення і переклад комп’ютерних ігор.

Усний переклад з румунської мови (переклад ділових переговорів, зустрічей, телефонних переговорів, переклад і розшифровка аудіо-відеозаписів азербайджанською мовою) здійснюється як російськими перекладачами румунської мови, так і носіями румунської, залежно від вимог замовника. Ми гарантуємо оперативний виїзд перекладача румунської мови по України, Білорусії, Росії.

Перекладачі румунської мови в нашому бюро перекладів – дипломовані фахівці, випускники провідних українських, білоруських і російських вузів (у т.ч. військові перекладачі), а також перекладачі-носії румунської мови, що виявили себе надійними партнерами й грамотними фахівцями.

Крім російсько-румунського і румунсько-російського перекладу Ви можете замовити переклад з румунської на англійську, німецьку, іспанську, французьку та інші європейські і східні мови, а також мови СНД.

Повна конфіденційність наших клієнтів гарантується підписанням з кожним перекладачем румунської мови договору про нерозголошення інформації.

Мінімальне замовлення на письмовий переклад з румунської мови та на румунську мову: 1 сторінка.

Вартість перекладу з румунської мови - дивіться тут
Вартість перекладу на румунську мову - дивіться тут
Вартість перекладу румунської мови з/на інші мови обговорюється при листуванні.

У наші розцінки вже входить вичитування редактором або, при перекладі на іноземну мову, іншим професійним перекладачем! Вичитування носієм мови розраховується додатково.

У вартість входить оплата за терміновість до 10-12 стандартних сторінок на день.

Коротка довідка щодо румунської мови

Румунська мова (limba romana) — належить до східнороманської підгрупи романської групи індоєвропейської сім'ї мов.

Діалекти та говірки
В сучасному румунському мовознавстві загальноприйнято вирізняти чотири великі діалекти румунської мови та п'ять говірок (або субдіалектів).

Особливості
Румунській мові властиві пом’якшені (палаталізовані) приголосні, які виконують морфологічні функції, наприклад: lup [lup] «вовк» - lupi [lup’] «вовки». Означений артикль стоїть у постпозиції (як суфікс) до означуваного іменника, наприклад: un lup «(якийсь) вовк» - lupul «(конкретний) вовк» (порівняймо з французьким le loup). Означений та неозначений артиклі відмінюються за відмінками. Іменник, поруч із чоловічим та жіночим родом, має середній (обопільний) рід. У придієслівній позиції вживається кон’юнктив, як у болгарській, грецькій, сербській та албанській, а не інфінітив, як в італійській, французькій та іспанській (порівняймо: рум. vreau sa plec «я хочу піти» та італ. vuolo partire). Узгодження дієслівних часів, звичного для французької, італійської, іспанської, у румунській не існує. У лексиці багато слов’янських запозичень (razboi «війна», trebue «треба», drag «дорогий»); наявні також запозичення з грецької (drum «шлях»). Румунська входить до балканського мовного союзу.

Перші писемні пам’ятки румунської мови (листування, ділові папери, релігійні тексти) відносяться до початку XVI ст. Формування літературної мови почалося у XVII ст. історичними хроніками. Спочатку для запису румунських текстів використовувалася кирилиця, а 1860 року було здійснено перехід на латинку.

Діалекти

1. Дакорумунський (поширений у Румунії та Молдові), який є основою і фактичним відповідником національної мови;
2. Арумунський, або македонорумунський (поширений серед східнороманського населення у Македонії, Греції та Албанії); деякі лінгвісти розглядають його як окрему мову (див. en:Aromanian language)
3. Меґленорумунський (поширений серед невеликих ґруп східнороманського населення Болгарії)
4. Істрорумунський (поширений серед східнороманського населення острова Істрія, що належить Хорватії)

Говірки (або субдіалекти) має лише дакорумунський діалект:

1. Мунтянська, або волоська - говірка, якою розмовляють на території колишнього Волоського князівства (Tara Romaneasca) і яка найбільше вплинула на формування єдиної національної мови;
2. Молдавська - говірка якою розмовляють на території колишнього Молдавського князівства (Tara Moldovei) та на території Республіки Молдова (в Україні цією говіркою розмовляють румуни та молдавани Буковини та південної частини Одеської області);
3. Банатська - говірка історичної області Банат, на південному заході Румунії та румунських поселень на території Сербії;
4. Кришанська - говірка історичної області Кришана, на північному заході Румунії та румунських поселень на території Угорщини;
5. Мармароська - говірка історичної області Мармарощина, на кордоні з Україною, а також мова румунів Закарпаття.