Переклад з сербської, Переклад на сербську

Бюро перекладів «Російський переклад» пропонує послуги професійних перекладачів сербської мови. Переклад здійснюється у таких галузях: нафтогазова промисловість, харчова промисловість, вимірювальна техніка, програмне забезпечення, медицина, бізнес, фінанси, екологія, рекламна продукція, юридичні документи, менеджмент і маркетинг, складна технічна документація та ін.

Переклад з сербської мови та переклад на сербську мову в бюро перекладів здійснюється професійними дипломованими перекладачами сербської мови.

Ми виконуємо переклад з сербської мови та переклад на сербську мову як для організацій, у т.ч. державних, так і для приватних осіб. Наші послуги включають в себе всі види письмового і усного перекладу з сербської мови та на сербську мову, у т.ч. синхронного.

Письмовий переклад з сербської мови та переклад на сербську мову всіх видів документації, включаючи технічну, юридичну, медичну, художню, та переклад програмного забезпечення і переклад комп’ютерних ігор.

Усний переклад з сербської мови (переклад ділових переговорів, зустрічей, телефонних переговорів, переклад і розшифровка аудіо-відеозаписів азербайджанською мовою) здійснюється як російськими перекладачами сербської мови, так і носіями сербської, залежно від вимог замовника. Ми гарантуємо оперативний виїзд перекладача сербської мови по Україні, Білорусії, Росії.

Перекладачі сербської мови в нашому бюро перекладів – дипломовані фахівці, випускники провідних українських, білоруських і російських вузів (у т.ч. військові перекладачі), а також перекладачі-носії сербської мови, що виявили себе надійними партнерами й грамотними фахівцями.

Крім російсько-сербського і сербсько-російського перекладу Ви можете замовити переклад з сербської на англійську, німецьку, іспанську, французьку та інші європейські і східні мови, а також мови СНД.

Повна конфіденційність наших клієнтів гарантується підписанням з кожним перекладачем сербської мови договору про нерозголошення інформації.

Мінімальне замовлення на письмовий переклад з сербської мови та на сербську мову: 1 сторінка.

Вартість перекладу з сербської мови - дивіться тут
Вартість перекладу на сербську мову - дивіться тут
Вартість перекладу сербської мови з/на інші мови обговорюється при листуванні.

У наші розцінки вже входить вичитування редактором або, при перекладі на іноземну мову, іншим професійним перекладачем! Вичитування носієм мови розраховується додатково.

У вартість входить оплата за терміновість до 10-12 стандартних сторінок на день.

Коротка довідка щодо сербської мови

Сербська мова (Српски језик/Srpski jezik) — одна з південно-слов'янських мов. Розповсюджена у Сербії, Чорногорії, Боснії і Герцеґовині, Македонії, Хорватії, а також у США та Австралії. Має три діалекти, які за варіантами займенника «що» у цих діалектах, називаються штокавський, чакавський та кайкавський. Відмінності між цими діалектами виникли ще у дописемну епоху історії слов’янських народів.

Мові властиві довгі та короткі голосні та тонічний (музикальний) наголос, що відрізняє її від усіх інших слов’янських мов. Існує складоутворюючий сонант [r].

Іменники, прикметники, займенники та числівники змінюються за відмінками.

Дієслово має розвинену систему дієвідміни: чотири ряди простих та складних форм минулого часу, два ряди форм майбутнього часу. Інфінітив може заміняти конструкція зі сполучника «да» і форми теперішнього часу.

Літературна мова створена у першій половині XIX століття на основі штокавських говірок. У її формуванні визначну роль відіграли серб Вук Караджич та хорват Людевит Ґай. Об'єднання у літературній мові особливостей різних діалектів дало велику варіативність літературної мови як у лексиці, так у фонетиці і морфології. Орфоепічна норма вимови – подвійна: на місці старого «ятя» допускається вимова [e] (більше у Сербії) або [je] (більше у Чорногорії), що відповідно називається екавською та ієкавською вимовою.

Найдавніші писемні пам'ятки датуються XII сторіччям (Башчанський надпис, написаний глаголицею, близько 1100 року; Грамота Куліна, написана кирилицею 1189 року). У теперішній мові використовуються як латинський алфавіт (у Хорватії, Боснії, Чорногорії) так і кирилиця (здебільшого у Сербії та північних районах Чорногорії).