Перевод на японский и перевод с японского языка

Бюро переводов «Русский перевод» предлагает услуги профессиональных переводчиков японского языка. Перевод осуществляется в следующих областях: нефтегазовая промышленность, пищевая промышленность, измерительная техника, программное обеспечение, медицина, бизнес, финансы, экология, рекламная продукция, юридические документы, менеджмент и маркетинг, сложная техническая документация и др.

стоимость перевода с японского языка на русский — 480р. за стандартную страницу
стоимость перевода с русского языка на японский — 550р. за стандартную страницу
стоимость перевода японского языка с/на другие языки оценивается менеджером
бюро переводов

стоимость перевода с японского и других восточных языков всегда рассчитывается не по иероглифам, а по русскому тексту. Что не всегда удобно, так как заранее невозможно просчитать бюджет переводческого проекта. Однако, как небольшая подсказка, 1 иероглиф примерно равен 3-3,5 знакам русского текста, так как обычно иероглиф обозначает 1 слог, а не одну букву, как это принято в европейских языках. Выходит, что если в вашем заказе 1000 иероглифов, то на выходе мы получим примерно 3000-3500 знаков с пробелами или полторы-две страницы русского текста. Учтите, если в исходном японском тексте много цифр, то при переводе их объем, конечно, не увеличивается и считается один к одному.

Краткая справка по японскому языку

ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК — язык японцев, государственный язык Японии (не смотря на то, что в Японии статус японского языка не определён ни Конституцией, ни законами). На японском языке говорит около 140 млн. человек, из их числа, японский является родным для 125 млн. человек. Большая часть говорящих на японском языке проживает в Японском архипелаге. Частично японский используется на территориях, когда-то захваченных Японией (Корея, часть Китая, Тайвань). Также употребляется японскими эмигрантами в странах Северной и Южной Америки. Японский язык доступен для изучения в школах большинства стран Азии и Океании. Японский язык не имеет точных аналогов среди других языков, обладает оригинальной письменностью, сочетающей идеографию и слоговую фонографию.

По грамматическому строю — агглютинативный язык, с преимущественно синтетическим выражением грамматических значений. По звуковому и грамматическому строю он близок к алтайским языкам (до 8 в. не было r-, нет l- и h-, сказуемое в конце предложения, препозиция определения). Диалекты: западная ветвь (в основе старояпонский литературный язык) и восточная ветвь (в основе национальный литературный язык).

Японский язык — синтетический, номинативного строя. Грамматические роды, числа, лица, артикли, суффиксы отсутствуют. Агглютинативных падежей 12, у флективных глаголов 3 залога, 10 наклонений, 3 относительных времени (предшествующее, непредшествующее, плюсквамперфект), аналитический длительный вид. Корни в основном неодносложные (atama — «голова», mushi — «насекомые»), близкие по звучанию близки и по значению (сравните: mi-ru — «смотреть» и mori — «няня»; nami — «волны» и numa — «болото»; shiro-shira- — «белый» и shimo — «иней», «низ»). У японского есть общие древние корни с алтайскими, австронезийскими языками, а также заимствования из этих языков, из китайского было заимствовано до половины словаря, и индоевропейских языков (около 6% слов). Письменные памятники известны с 6—7 вв.

Мы предлагаем

технический перевод с русского на японский язык
медицинский перевод с русского на японский язык
юридический перевод с русского на японский язык
технический перевод с японского языка на русский
медицинский перевод с японского языка на русский
юридический перевод с японского языка на русский
перевод с японского языка на иностранный
перевод с иностранного языка на японский