Перевод на каталанский и перевод с каталанского языка

Бюро переводов «Русский перевод» предлагает услуги профессиональных переводчиков каталанского языка. Перевод осуществляется в следующих областях: нефтегазовая промышленность, пищевая промышленность, измерительная техника, программное обеспечение, медицина, бизнес, финансы, экология, рекламная продукция, юридические документы, менеджмент и маркетинг, сложная техническая документация и др.

стоимость перевода с каталанского языка на русский -смотрите здесь
стоимость перевода с русского языка на каталанский-смотрите здесь
стоимость перевода каталанского языка с/на другие языки оценивается менеджером бюро переводов

В переводах с каталанского (каталонского) языка есть одна хитрость, которую часто не знает заказчик переводов. С каталанского на русский без каких бы то ни было проблем может переводить переводчик, основной язык которого испанский. Конечно, переводчик должен быть профессиональным и владеющим необходимой тематикой перевода. Но многие, особенно московские бюро переводов, оценивают такие переводы по завышенным расценкам, делая упор на то, что этот язык экзотический и профессиональных переводчиков очень мало. Перевод же, как правило, выполняется переводчиками испанского по расценкам испанского перевода. Конечно, это не относится к переводам на каталанский. В этом направлении действительно переводчиков недостаточно и оценивается их работа очень дорого.

Краткая справка по каталанскому языку

КАТАЛАНСКИЙ ЯЗЫК - язык каталонцев, принадлежит к романской группе языков. На нём говорят свыше 5 млн. чел. (1967, оценка) в Испании, Андорре, Франции, на Балеарских островах. Диалекты современного каталанского языка делятся на две группы - восточные (центральный, включающий город Барселону, балеарский, руссильонский и алгерский диалекты) и западные (леридский и валенсийский диалекты). В основе литературного каталанского языка лежит центральный диалект.

Основоположник современного литературного каталанского языка и виднейший писатель 19 в. - Дж. Вердагер. Каталанский язык имеет много общего как с испанским, так и с провансальским. Одной из особенностей его грамматического строя является перифрастический претерит (глагол апаг "идти" + инфинитив), который вытесняет простое прошедшее. Система местоимений отличается богатством приглагольных форм, образующих группы из двух и трёх единиц.

Мы предлагаем

технический перевод с русского на каталанский язык
медицинский перевод с русского на каталанский язык
юридический перевод с русского на каталанский язык
технический перевод с каталанского языка на русский
медицинский перевод с каталанского языка на русский
юридический перевод с каталанского языка на русский
перевод с каталанского языка на иностранный
перевод с иностранного языка на каталанский