Перевод на корейский и перевод с корейского языка

Бюро переводов «Русский перевод» предлагает услуги профессиональных переводчиков киргизского языка. Перевод осуществляется в следующих областях: нефтегазовая промышленность, пищевая промышленность, измерительная техника, программное обеспечение, медицина, бизнес, финансы, экология, рекламная продукция, юридические документы, менеджмент и маркетинг, сложная техническая документация и др.

стоимость перевода с корейского языка на русский — 480р. за стандартную страницу
стоимость перевода с русского языка на корейский — 550р. за стандартную страницу
стоимость перевода корейского языка с/на другие языки оценивается менеджером
бюро переводов

стоимость перевода с корейского и других восточных языков всегда рассчитывается не по иероглифам, а по русскому тексту. Что не всегда удобно, так как заранее невозможно просчитать бюджет переводческого проекта. Однако, как небольшая подсказка, 1 иероглиф примерно равен 3-3,5 знакам русского текста, так как обычно иероглиф обозначает 1 слог, а не одну букву, как это принято в европейских языках. Выходит, что если в вашем заказе 1000 иероглифов, то на выходе мы получим примерно 3000-3500 знаков с пробелами или полторы-две страницы русского текста. Учтите, если в исходном корейском тексте много цифр, то при переводе их объем, конечно, не увеличивается и считается один к одному.

Краткая справка по корейскому языку

КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК — язык корейцев, предположительно относится к алтайским языкам. Распространён на Корейском полуострове, в КНР, Японии, СССР и США. На корейском языке говорят около 78 млн человек. Государственный язык КНДР и Южной Кореи. язык корейцев. Распространён на Корейском полуострове, в КНР, Японии, России и США.

Корейский язык относят к изолированным языкам. Однако существуют различные гипотезы его происхождения — дравидийская, японская, палеоазиатская, индоевропейская, алтайская. Некоторые учёные относят корейский язык к тунгусо-маньчжурской группе языков. В корейском языке различают 6 диалектов: северо-восточные (включая корейские говоры Северо-Восточного Китая), северо-западный, центральный, юго-восточный, юго-западный и диалект о. Чеджудо. Особенностью консонантизма корейского языка является существование 3 рядов шумных согласных (слабые глухие — придыхательные — усиленные глухие), которые в конце слога нейтрализуются, и "двуликой" фонемы "л"/"р"; корейскому не свойственно стечение согласных в начале слога; многообразие чередований на стыке слогов и слов. Система гласных в корейском языке отличается богатством монофтонгов и дифтонгов; фонематической длительностью (с изменением высоты тона); следами сингармонизма. Ударение в одних диалектах корейского силовое, в других — музыкальное, разноместное. Корейский язык — агглютинативный с элементами фузии. Есть тенденция к развитию аналитизма. Переводчик корейского языка. Развит морфологический способ словообразования. Существительные отличаются богатством падежных форм, отсутствием грамматического рода, грамматических категорией уточнения. В указательных местоимениях различаются пространственные отношения; числительные имеют 2 системы счёта — корейскую и китайскую; употребляются счётные слова. Предикативы, глаголы и прилагательные, не имеют лица, числа и рода; глаголам присущи формы конечной сказуемости, категория ориентации.

Порядок слов: субъект — объект — предикат; зависимое слово всегда в препозиции. Синтаксическая связь в корейском осуществляется с помощью послелогов, частиц, служебных имён, деепричастных, причастных и инфинитивных форм, предикативов. Распространены сложные периоды. Собственно корейская лексика отличается обилием изобразительных слов. Иностранные заимствования — главным образом из европейских и японского языков. Большой процент составляют заимствования из китайского языка. До конца 19 в. Письменным литературным языком был ханмун — кореизированный стиль китайского вэньяня. В основе современного литературного корейского языка — сеульский говор центрального диалекта; в КНДР нормой считается пхеньянский говор.

Мы предлагаем

технический перевод с русского на корейский язык
медицинский перевод с русского на корейский язык
юридический перевод с русского на корейский язык
технический перевод с корейского языка на русский
медицинский перевод с корейского языка на русский
юридический перевод с корейского языка на русский
перевод с корейского языка на иностранный
перевод с иностранного языка на корейский