Перевод на словенский и перевод со словенского языка

Бюро переводов «Русский перевод» предлагает услуги профессиональных переводчиков словацкого языка. Перевод осуществляется в следующих областях: нефтегазовая промышленность, пищевая промышленность, измерительная техника, программное обеспечение, медицина, бизнес, финансы, экология, рекламная продукция, юридические документы, менеджмент и маркетинг, сложная техническая документация и др.

стоимость перевода со словацкого языка на русский — 380р. за стандартную страницу
стоимость перевода с русского языка на словацкий — 450р. за стандартную страницу
стоимость перевода словацкого языка с/на другие языки оценивается менеджером
бюро переводов

Краткая справка по словенскому языку

СЛОВЕНСКИЙ ЯЗЫК – язык словенцев, государственный язык Словении (количество говорящих около 2 млн. чел.). Также распространен среди сельского населения в окрестных горах на территории Австрии (Каринтия и Штирия) и Италии (где активно вытесняется немецким и итальянским языками, хотя преподавание на словенском ведется в некоторых школах). Словенский - южнославянский язык, близкий сербскому и хорватскому. Однако имеются черты, более характерные восточнославянским языкам (к примеру, развитие праславянского "tj" в "c" – "sveca" - "свеча"). Характерно также совпадение названия языка с названием новгородского племени "словене", наличие корней, общих именно с этим диалектом русского языка (например, корень "vever" для обозначения белки) вызывают у некоторых словенцев желание видеть связь с новгородским северным племенем.

Первым памятником письменного словенского являются Фрейзингенские отрывки 10–11 вв. Первый текст на собственно словенском - Целовецкая рукопись, относится к 14 в., а грамматика и литературный язык были созданы в конце 16 в. протестантским священником Приможем Трубаром.

Имеется множество диалектов, сильно отличающихся от литературного языка. Одним из которых является говор жителей города Любляны. Резьянский диалект изучал выдающийся русский и польский лингвист И. А. Бодуэн де Куртенэ.

Словенский является единственным из славянских языков, сохранившим двойственное число существительного и глагола, например, "prijatelja" - "два друга", "prijatelji" -  "друзья". В словенском шесть падежей, три рода (в средний род попадает слово dekle 'девушка'). Глаголы имеют совершенный или несовершенный вид. Причем совершенный вид может употребляться в настоящем времени для обозначения повторяющегося действия, возможности что-то сделать (такое изредка встречается и в русском, например, в выражениях он придет, бывало, домой и работает или он не решит задачу, хотя чаще всего такие формы в русском языке являются формами будущего времени).

Прошедшее время образуется при помощи вспомогательного глагола, как в праславянском. Имеется плюсквамперфект (давнопрошедшее время) для обозначения действия, происходившего до какого-то момента в прошлом.

Местоимения имеют вопросительные ("kdo", "kada") и относительные ("kdor", "ko", "kadar") формы. Для обозначения типов числительные имеют особую форму: "dvoji ucenci" -  "два вида учеников".

В некоторых диалектах словенского языка, особенно каринтийском и штирийском (которые сами жители нередко считают отдельными языками), много заимствований из немецкого, однако в литературном языке сохраняются славянские корни (впрочем, заимствования встречаются и из турецкого языка, через сербский язык).

Мы предлагаем

технический перевод с русского на словенский язык
медицинский перевод с русского на словенский язык
юридический перевод с русского на словенский язык
технический перевод со словенского языка на русский
медицинский перевод со словенского языка на русский
юридический перевод со словенского языка на русский
перевод со словенского языка на иностранный
перевод с иностранного языка на словенский