Aus dem Aserbaidschanischen übersetzen, ins Aserbaidschanische übersetzen

Die Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in bzg. aus aserbaidschanischer Sprache werden im Übersetzungsbüro von hoch qualifizierten diplomierten Mitarbeitern erfolgt.

Zu unseren Kunden gehören staatliche und private Unternehmen, sowie auch Privatpersonen. Unsere Dienstleistungen umfassen breites Spektrum von Übersetzungstätigkeiten in bzg. aus aserbaidschanischer Sprache, angefangen beim Übersetzen bis hin zum Dolmetschen (einschließlich simultan). 

Das Übersetzen von fachspezifischer Dokumentation verschiedener Art (technisch, juristisch, medizinisch), schöner Literatur, Software und Computerspielen, in bzg. aus aserbaidschanischer Sprache.

Das Dolmetschen in bzg. aus aserbaidschanischer Sprache während Geschäftsverhandlungen, Treffen, Telefongesprächen, sowie von Audio -und Bilddaten wird nach Kundenbedarf sowohl von einheimischen Dolmetschern der aserbaidschanischen Sprache als auch von Muttersprachlern ausgeführt. Wir sichern rasche, termingemäße Geschäftsreisen unserer Mitarbeiter im In – und Ausland.

Wir übersetzen in bzg. aus aserbaidschanischer Sprache und beglaubigen notariell alle geschäftlichen und privaten Dokumente laut geltender Gesetzgebung.

Unsere Übersetzer und Dolmetscher aserbaidschanischer Sprache sind diplomierte Fachleute mit Hochschulabschluss in Europa, Deutschland und Russland (auch Militärübersetzer), sowie Muttersprachler, die sich geschäftlich und fachlich gut gezeigt haben.

Darüber hinaus sind wir auch richtige Ansprechpartner für folgende Sprachkombinationen: Aserbaidschanisch / Deutsch, Spanisch, Englisch und andere europäische und orientalische Sprachen (einschließlich Sprachen von GUS-Ländern). 

Die absolute Geheimhaltung wird unseren Kunden durch den Abschluss von Geheimhaltungsvereinbarungen mit jedem Übersetzer/ Dolmetscher garantiert.

Minimale Auftragsvolumen für Übersetzen, Sprachkombinationen Aserbaidschanisch-Russisch/Deutsch, Russisch/Deutsch- Aserbaidschanisch: 1 Seite.

Aserbaidschanische Sprache

Die aserbaidschanische Sprache ist eine südwesttürkische Turksprache. Sie ist Amtssprache in der Republik Aserbaidschan. Sie war in der Vergangenheit unter mehreren Bezeichnungen bekannt und die heutige Sprachbezeichnung wurde 1994 eingeführt. Kurzform ist Aserbaidschanisch.

Aserbaidschanisch ist heute die wichtigste Turksprache im Iran.

Bis ca. 1936 wurde das Aserbaidschanische fälschlicherweise allgemein als „Tatarisch“ bezeichnet. Die Aserbaidschaner selbst nannten ihre Sprache damals nur Turki, Azeri oder auch Aserbaidschan-Türkisch.

Nach 1989 wurde die Sprache abwechselnd als Aserbaidschan-Türkisch bzw. aserbaidschanisches Türkisch, Aserbaidschan-türkische Sprache bzw. aserbaidschanisch-türkische Sprache und als Türkisch bezeichnet. Ihnen folgten nach 1990 die Bezeichnungen Aserbaidschanisch, türkische Sprache, Aseri bzw. Aserisch. Im Iran wird das Aserbaidschanische als Aserbaidschanische Sprache und als Aserbaidschanisch bezeichnet.

Aserbaidschanisch wird heute in Aserbaidschan, dem Iran (Iranisch-Aserbaidschan), der Türkei und in zahlreichen Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion gesprochen. In der Türkei lassen sich alle Dialekte der alten Provinz Kars zum Aserbaidschanischen rechnen. So gaben bei der Volkszählung (1979) im Bereich der heutigen Republik Aserbaidschan 5,78 Millionen Menschen Aserbaidschanisch als Muttersprache und rund 27 % der Minderheiten als Zweitsprache an. Daneben wurde diese Sprache auch von rund 860.000 Menschen in dem Gebiet der ehemaligen UdSSR gesprochen: 300.474 in Georgien, 282.713 in Russland (davon 90 % in Dagestan), 84.590 in Armenien und 78.460 in Kasachstan. Die auf 180.000 bis 400,000 Menschen geschätzten „Turkomanen“ des Irak sind mehrheitlich als Sprecher des Aserbaidschanischen anzusehen.

Das Aserbaidschanische wird heute allgemein in zwei Hauptblöcke eingeteilt: Dem „Nordaserbaidschanischen“ , dass die Staatssprache der Republik Aserbaidschan ist. Daneben wird heute im Iran als Minderheitensprache das „Südaserbaidschanische“ gesprochen.

Der Hauptunterschied zwischen beiden Varianten ist der, dass das Nordaserbaidschanische stark vom Russischen und das Südaserbaidschanische vom Persischen beeinflusst wurde.

Die nordaserbaidschanische Variante ist die Muttersprache von rund 7,5 Millionen Menschen, weitere 4 Millionen sind zweisprachig. Es zerfällt in zahlreiche Dialekte, die auch weit nach Süden und in den Westen ausstrahlen: Quba, Derbent, Baku, Lənkorən, Qazax, Airym, Borcala, Şemaxa, Salianı, Terekeme, Qızılbaş, Nuqa, Zaqatalı, Kutkas, Erevan, Naxçevan, Ordubad, Qirovabad, Şuşa, und Qarapapax.

Das Südaserbaidschanische wird von 14 bis 17 Millionen Menschen oder von ungefähr 20–24% der iranischen Bevölkerung gesprochen. Von diesen werden von der iranischen Regierung rund 9,8 Millionen als „aserbaidschanische Minderheit“ anerkannt. Auch das Südaserbaidschanische ist in zahlreiche Dialekte gegliedert: Aynallu, Qarapapak, Təbriz, Afşari, Şahsavani, Moqaddam, Baharlu, Nafar, Qaragozlu, Pişagçi, Bayat und Qajar. Umstritten ist jedoch die sprachliche Zugehörigkeit der sogenannten „Chorasan-Türken“ im nordöstlichen Iran. Linguistisch gesehen steht diese Sprache zwischen dem modernen Turkmenischen und Usbekischen und kann wohl als Übergangsdialekt zwischen beiden Turksprachen angesehen werden.

Rund 5.000 Sprecher des Südaserbaidschanischen leben heute in Afghanistan. Die Volksgruppe der irakischen Turkomanen, die nach ihrem Heimatstaat als „Irak-Türken“ bezeichnet und die auf eine Kopfzahl zwischen 900.000 (UNO-Angabe) und 2,5 Millionen geschätzt werden, und die 30.000 „Türken“ in Syrien gelten im Allgemeinen als Sprecher des Südaserbaidschanischen. Die Diskrepanz zwischen den Angaben im Irak ergeben sich durch die koloniale Erfahrung, also der osmanischen Besatzungszeit, türkisch galt in weiten Teilen des Landes als Umgangssprache, gerade innerhalb des kurdischen Adels und der Stadtbevölkerung, so dass man zwischen der tatsächlichen Anzahl von Turkmenen und türkischsprachigen Menschen unterscheiden muss, insbesondere in Städten wie Kerkuk, Musil oder Arbil, war türkisch Umgangssprache und wurde erst mit der Staatsgründung des Irak, langsam durch Arabisch, später durch Kurdisch verdrängt, so dass die tatsächliche Anzahl türkischsprachiger Menschen die Zweimillionenmarke überschreitet, während die Zahl der Turkmenen als niedriger anzusetzen ist. Als eigenständige aserbaidschan-türkische Dialekte gelten auch die Sprachen der Teimurtaş, das auch als „Teimuri“, „Timuri“ bekannt ist, in Mazandaran. Dieser entstammt usbekisch-turkmenischer Wurzel, und die rund 7.000 Sprecher führen sich auf den Mongolenherrscher Timur zurück. Die Volksgruppe der Salçug gelten als Nachfahren der Seldschuken, während der Herkunft der Qaşqai noch nicht ganz geklärt ist. Doch gilt als gesichert, dass ihre Vorfahren überwiegend oghusischer Herkunft waren.

Alles zusammen schätzt man heute die Zahl aserbaidschanischen Muttersprachler des auf 23-30 Millionen. Laut CIA Handbook leben etwa 16,33 Millionen im Iran. Diese soll die glaubwürdigste Angabe sein. Andere Quellen geben je nach politischer Sichtweise höhere oder niedrigere Zahlen an. Ethnologue und einige Sprachforscher wie z.B. Ernst Kausen gehen jedoch auch von etwa 23 Millionen Muttersprachlern im Iran aus, wobei es weltweit 40 Millionen Sprecher gibt, wenn man die Zahl der Zweitsprecher hinzurechnet.

Einige Hundert Südaserbaidschaner leben auch in Jordanien und werden dort den „Türken“ zugerechnet. Sie sich selbst bezeichnen sich jedoch als „Turkmenen“.