Переклад з арабської, Переклад на арабську

Бюро перекладів «Російський переклад»пропонує послуги професійних перекладачів арабської мови. Переклад здійснюється у таких галузях: нафтогазова промисловість, харчова промисловість, вимірювальна техніка, програмне забезпечення, медицина, бізнес, фінанси, екологія, рекламна продукція, юридичні документи, менеджмент і маркетинг, складна технічна документація та ін.

Переклад з арабської мови та переклад на арабську мову в бюро перекладів здійснюється професійними дипломованими перекладачами арабської мови.

Ми виконуємо переклад з арабської мови та переклад на арабську мову як для організацій, у т.ч. державних, так і для приватних осіб. Наші послуги включають в себе всі види письмового і усного перекладу з арабської мови та на арабську мову, у т.ч. синхронного.

Письмовий переклад з арабської мови та переклад на арабську мову всіх видів документації, включаючи технічну, юридичну, медичну, художню, та переклад програмного забезпечення і переклад комп’ютерних ігор.

Усний переклад з арабської мови (переклад ділових переговорів, зустрічей, телефонних переговорів, переклад і розшифровка аудіо-відеозаписів азербайджанською мовою) здійснюється як російськими перекладачами арабської мови, так і носіями арабської, залежно від вимог замовника. Ми гарантуємо оперативний виїзд перекладача арабської мови по Україні, Білорусії, Росії.

Перекладачі арабської мови в нашому бюро перекладів – дипломовані фахівці, випускники провідних українських, білоруських і російських вузів (у т.ч. військові перекладачі), а також перекладачі-носії арабської мови, що виявили себе надійними партнерами й грамотними фахівцями.

Крім російсько-арабського і арабсько-російського перекладу Ви можете замовити переклад з арабської на англійську, німецьку, іспанську, португальську та інші європейські і східні мови, а також мови СНД.

Повна конфіденційність наших клієнтів гарантується підписанням з кожним перекладачем арабської мови договору про нерозголошення інформації.

Мінімальне замовлення на письмовий переклад з арабської мови та на арабську мову: 1 сторінка.

Вартість перекладу з арабської мови - дивіться тут
Вартість перекладу на арабську мову - дивіться тут
Вартість перекладу арабської мови з/на інші мови обговорюється при листуванні.

У наші розцінки вже входить вичитування редактором або, при перекладі на іноземну мову, іншим професійним перекладачем! Вичитування носієм мови розраховується додатково.

У вартість входить оплата за терміновість до 10-12 стандартних сторінок на день.

Коротка довідка щодо арабської мови

Арабська мова — найпоширеніша семітська мова семіто-хамітської родини мов, якою розмовляють у західній Азії і північній Африці близько 120 мільйонів осіб.

Історія
Арабська мова дуже давня за своїм походженням. Вважається, що вона виникла близько 6 століття на півдні Аравійського півострову і пізніше розповсюдилась по всьому сучасному арабському світу шляхом завоюваню арабами сусідніх земель, що пояснювалось розповсюдженням ісламу. Найближчими спорідненими до неї мовами є іврит та арамейська мова.

Дослідження
Перша граматика арабської мови належить Сібавайгі (п. 796). Для вивчення А. м. багато зробили рос. семітологи: В. Р. Розен (1849—1908), М. В. Юшманов (1896—1946), І. Ю. Крачковський (1883—1951), груз. арабіст Г. В. Церетелі, а також укр. учені-арабісти А. Ю. Кримський, А. П. Ковалівський, Т. Кезма та ін.

Діалекти
Під терміном «Арабська мова» розуміють єдину літературну (класичну) мову, а також п'ять основних груп діалектів: аравійську, сірійську, єгипетську, іракську та магрибську (Пн. Африка). Допомагаючи й сприяючи культурному і науковому розвитку ряду країн у минулому, арабська мова тепер стала важливим фактором об'єднання народів Близького Сходу в їх спільній боротьбі за визволення від колоніального гніту.

Фонетика
Арабська мова має складну фонетику. Вона складається з 28 приголосних та 3 голосних звуків.

Корінь будь-якого арабського слова складається з 3 звуків.

Графіка
В арабських словах короткі голосні звуки графічно позначаються лише оголосами над або під літерами. А літерами позначають лише довгі голосні звуки.

Звукове (консонантно-приголосне) письмо арабів виникло на основі арамейського. Існує багато систем написань, але найголовніша — скоропис несхі.

Арабське письмо здійснюється справа ліворуч.

Найдавніші писемні пам'ятки
намарський (328)
забадський (512)
харранський (568) написи.

Будова слова
Для будови слова характерна внутрішня флексія, наприклад: ktb — «писати»; kitabun — «книга»; kitabun — «писар» та інші.

Морфологія
А. м. має три відмінки, три числа. Іменники і прикметники розрізняються лише в контексті. Займенники не відмінюються. Як службові слова використовуються іменники. Дієслівних форм («порід») 15: основна, підсилювальна, спонукальна та ін.

Синтаксис
В синтаксисі підрядність речень розвинена слабо, речення мають сполучний зв'язок.

Запозичення
За довгий історичний час арабська мова збагатила мови народів світу науковими міжнародними термінами в галузі математики, астрономії, хімії, тепер же сама інтенсивно поповнює свою лексику новою термінологією, запозиченою від інших народів.