Переклад з болгарської, Переклад на болгарську

Бюро перекладів «Російський переклад» пропонує послуги професійних перекладачів болгарської мови. Переклад здійснюється у таких галузях: нафтогазова промисловість, харчова промисловість, вимірювальна техніка, програмне забезпечення, медицина, бізнес, фінанси, екологія, рекламна продукція, юридичні документи, менеджмент і маркетинг, складна технічна документація та ін.

Переклад з болгарської мови та переклад на болгарську мову в бюро перекладів здійснюється професійними дипломованими перекладачами болгарської мови.

Ми виконуємо переклад з болгарської мови та переклад на болгарську мову як для організацій, у т.ч. державних, так і для приватних осіб. Наші послуги включають в себе всі види письмового і усного перекладу з болгарської мови та на болгарську мову, у т.ч. синхронного.

Письмовий переклад з болгарської мови та переклад на болгарську мову всіх видів документації, включаючи технічну, юридичну, медичну, художню, та переклад програмного забезпечення і переклад комп’ютерних ігор.

Усний переклад з болгарської мови (переклад ділових переговорів, зустрічей, телефонних переговорів, переклад і розшифровка аудіо-відеозаписів азербайджанською мовою) здійснюється як російськими перекладачами болгарської мови, так і носіями болгарської, залежно від вимог замовника. Ми гарантуємо оперативний виїзд перекладача болгарської мови по Україні, Білорусії, Росії.

Перекладачі болгарської мови в нашому бюро перекладів – дипломовані фахівці, випускники провідних українських, білоруських і російських вузів (у т.ч. військові перекладачі), а також перекладачі-носії болгарської мови, що виявили себе надійними партнерами й грамотними фахівцями.

Крім російсько-болгарського і болгарсько-російського перекладу Ви можете замовити переклад з болгарської на англійську, німецьку, іспанську, португальську та інші європейські і східні мови, а також мови СНД.

Повна конфіденційність наших клієнтів гарантується підписанням з кожним перекладачем болгарської мови договору про нерозголошення інформації.

Мінімальне замовлення на письмовий переклад з болгарської мови та на болгарську мову: 1 сторінка.

Вартість перекладу з болгарської мови - дивіться тут
Вартість перекладу на болгарську мову - дивіться тут
Вартість перекладу болгарської мови з/на інші мови обговорюється при листуванні.

У наші розцінки вже входить вичитування редактором або, при перекладі на іноземну мову, іншим професійним перекладачем! Вичитування носієм мови розраховується додатково.

У вартість входить оплата за терміновість до 10-12 стандартних сторінок на день.

Коротка довідка щодо болгарської мови

Болгарська мова – одна з південнослов’янських мов. Поширена у Болгарії, певна кількість носіїв також живуть в Україні (Одеська область), Молдові, Румунії, Македонії. Є офіційною мовою Болгарії.

Болгарській мові властиві глибокі діалектні відмінності. Так, за вимовою старого «ятя» діалекти поділяються на східні та західні. До особливостей болгарської мови порівняно з іншими слов’янськими мовами належать наступні риси:

• шт (записується літерою щ) на місці праслов’янського tj (в українській дало ч) та жд на місці праслов’янського dj (в українській дало ж): свеща [свешта] «свіча, свічка», чужд «чужий»
• особливий звук [ъ] на місці старого єра: сън «сон»
• наголос, який може стояти на будь-якому складі слова
• втрата відміни іменників та прикметників (а також займенників та числівників), окрім вокатива, який використовується з особистими іменами
• наявність постпозитивного артикля (артикль, що приєднується до кінця означуваного ним іменника): човек – човекът або човека «чоловік, людина – той чоловік, та людина», жена – жената «жінка – та жінка», дете – детето «дитина – та дитина».
• втрата інфінітиву, замість якого вживається особова форма дієслова теперішнього часу з часткою «да»: да зная «щоб мені знати»
• майбутній час утворюється за допомогою частки ще
• широке використання простих минулих часів, які зникли в інших слов’янських мовах – аориста та перфекта
• подвійний придієслівний додаток: мене ме викат «мене звати»
• переказувальний спосіб дієслова, який вживається для передачі інформації від третьої особи.