Переклад з словацької, Переклад на словацьку.

Бюро перекладів пропонує послуги професійних перекладачів словацької мови. Переклад здійснюється у таких галузях: нафтогазова промисловість, харчова промисловість, вимірювальна техніка, програмне забезпечення, медицина, бізнес, фінанси, екологія, рекламна продукція, юридичні документи, менеджмент і маркетинг, складна технічна документація та ін.

Переклад з словацької мови та переклад на словацьку мову в бюро перекладів здійснюється професійними дипломованими перекладачами словацької мови.

Ми виконуємо переклад з словацької мови та переклад на словацьку мову як для організацій, у т.ч. державних, так і для приватних осіб. Наші послуги включають в себе всі види письмового і усного перекладу з словацької мови та на словацьку мову, у т.ч. синхронного.

Письмовий переклад з словацької мови та переклад на словацьку мову всіх видів документації, включаючи технічну, юридичну, медичну, художню, та переклад програмного забезпечення і переклад комп’ютерних ігор.

Усний переклад з словацької мови (переклад ділових переговорів, зустрічей, телефонних переговорів, переклад і розшифровка аудіо-відеозаписів азербайджанською мовою) здійснюється як російськими перекладачами словацької мови, так і носіями словацької, залежно від вимог замовника. Ми гарантуємо оперативний виїзд перекладача словацької мови по Білорусії та за її межами.

Нотаріальний переклад з словацької мови та на словацьку мову. Ми перекладаємо і засвідчуємо нотаріально всі види комерційних й особистих документів, що підлягають засвідченню відповідно до чинного законодавства.

Перекладачі словацької мови в нашому бюро перекладів – дипломовані фахівці, випускники провідних білоруських і російських вузів (у т.ч. військові перекладачі), а також перекладачі-носії словацької мови, що виявили себе надійними партнерами й грамотними фахівцями.

Крім російсько-словацького і словацько-російського перекладу Ви можете замовити переклад з словацької на англійську, німецьку, іспанську, французьку та інші європейські і східні мови, а також мови СНД.

Повна конфіденційність наших клієнтів гарантується підписанням з кожним перекладачем словацької мови договору про нерозголошення інформації.

Мінімальне замовлення на письмовий переклад з словацької мови та на словацьку мову: 1 сторінка.

Вартість перекладу з словацької мови - дивіться тут
Вартість перекладу на словацьку мову - дивіться тут
Вартість перекладу словацької мови з/на інші мови обговорюється при листуванні.

У наші розцінки вже входить вичитування редактором або, при перекладі на іноземну мову, іншим професійним перекладачем! Вичитування носієм мови розраховується додатково.

У вартість входить оплата за терміновість до 10-12 стандартних сторінок на день.

Коротка довідка щодо словацької мови.

Словацька мова — одна з західно-слов’янських мов. Поширена у Словаччині, а також у Чехії, Угорщині, Румунії, Канаді та США. Офіційна мова Словаччини. Виділяються три групи діалектів: середньо-словацькі, західно-словацькі та східно-словацькі.

Словацьку мову відрізняють від близьких до неї мов такі риси:

наявність ритмічного закону - у двох або більше складах, що слідують одне за одним, не можуть стояти довгі голосні або дифтонги
вживання поруч із короткими голосними довгих голосних та дифтонгів ie, ô [uo], iu, ia, що утворюють довгий склад (žena – žien «жінка – жінок», koza – kôz [kuos] «коза – кіз», päť – piaty «п’ять – п’ятий»)
специфічний словацький звук ä (mäso «м’ясо», pamäť «пам’ять»)
довгота та короткість складотворчих сонантів r та l: zrno – zŕn «зерно – зерен», slza – sĺz «сльоза – сліз»
наявність тільки твердого r, навіть перед голосними переднього піднесення: veriť «вірити», repa «буряк»
наявність двох типів l: м’якого ľ та середнього l (liť «лити», ľudia «люди», але láska «кохання», plot «пліт, паркан»)
перевага серед приголосних твердих непарних, що не мають м'якого відповідника
закінчення –m у всіх дієслів теперішнього часу (nesiem, pijem, volám, prosím «несу, п’ю, кличу, прошу»)
закінчення –ovia називного відмінку множини істот чоловічого роду (synovia, otcovia, druhovia «сини, батьки, друзі»)
Пам’ятки власне словацької писемності відносяться до XV-XVI століть, але словацькі риси зустрічаються й раніше у пам’ятках, написаних чеською, латинською та німецькою мовою. До XVIII століття на території Словаччини у якості літературною мови вживалася чеська мова. Засновником сучасної словацької мови на ґрунті середньо-словацькогоо діалекту є Людовіт Штур (діяч словацького національного відродження XIX століття). Писемність на базі латинки.