Traduzioni dal e verso Macedone, Traduttore Macedone

Questo modulo è stato predisposto per la descrizione dettagliata e completa dell'oggetto della traduzione o del servizio richiesto in Macedone affinché un nostro responsabile commerciale possa provvedere alla stesura di un'offerta.

Traduzioni tecniche alle lingua macedone
Fogli illustrativi, libri di istruzione, aiuti in linea, manuali d'uso e manutenzione multilingua.

Traduzioni finanziarie e legali alle lingua macedone
Atti costitutivi, statuti, analisi finanziarie, fondi, notiziari di borsa, relazioni di bilancio in outsourcing.

Traduzioni mediche e scientifiche alle lingua macedone
Ricerca, diagnostica, strumentazione: specialità e specializzazione.

Traduzioni marketing e pubblicitarie alle lingua macedone
Tutti i mezzi per rendere la comunicazione globale e efficace.

Traduzione siti web alle lingua macedone
Localizziamo i file Html, Asp, Asp.net, Jsp e Php.

LINGUA MACEDONE

La lingua slavo-macedone appartiene al gruppo orientale delle lingue slave meridionali. È parlata da circa 2 milioni di persone, nella Repubblica macedone, nella Macedonia Egea (Grecia) e nella Pirin Macedonia (Bulgaria), nonché nella diaspora macedone in Canada, Australia, Stati Uniti etc.

La lingua macedone presenta somiglianze con il bulgaro e con il serbo. Il bulgaro e il macedone costituiscono, insieme al rumeno, al greco e all'albanese, la cosiddetta lega balcanica: idiomi appartenenti a sottofamiglie o gruppi differenti si sono influenzati reciprocamente per stretto contatto geografico, producendo esiti linguistici simili a livello grammaticale, morfologico, sintattico e fonetico.

Il macedone è la lingua ufficiale della Repubblica di Macedonia ed è ufficialmente riconosciuto nel distretto di Korçë in Albania. Inoltre, si possono trovare persone parlanti il macedone in Grecia, Bulgaria, in Serbia e in Montenegro.

Opinione bulgara della lingua macedone

La Bulgaria fu il primo paese a riconoscere l'indipendenza della Repubblica di Macedonia. Tuttavia, il governo bulgaro ha rifiutato di riconoscere una nazione (e una lingua) macedone a sé stante. Molti intellettuali bulgari sostengono infatti che prima del 1940 il macedone era semplicemente considerato un dialetto bulgaro. Alcuni linguisti macedoni avrebbero poi falsificato documenti storici per provare l'esistenza, prima di quella data, della consapevolezza di una lingua macedone vera e propria. Oltre a queste argomentazioni storiche, i sostenitori della "causa bulgara" ritengono che non esistano abbastanza differenze fra i due idiomi per riconoscere il macedone come una lingua autonoma.

Opinione greca della lingua macedone

La Grecia giudica "offensivo" il fatto di chiamare "macedone" la lingua utilizzata nella Repubblica di Macedonia. Molti greci, infatti, affermano che la sola lingua che possa essere definita "macedone" è l'antica lingua macedone parlata ai tempi di Alessandro Magno. Del resto, essi sostengono che l'utilizzo del termine "macedone" sia improprio, perché le migrazioni slave nella regione incominciarono molti secoli dopo la scomparsa dell'impero macedone. A questo proposito, molte delle argomentazioni utilizzate dalla Grecia sono simili a quelle avanzate dalla Bulgaria (per esempio, il fatto di ritenere che la lingua macedone sia stata artificialmente creata per volere di Tito). Tuttavia, i greci più moderati accettano di utilizzare l'espressione "slavo-macedone" per designare tale lingua.

Malgrado le dispute, a livello internazionale la maggior parte delle organizzazioni e degli intellettuali si riferiscono a questa lingua denominandola "macedone".